1 00:00:44,726 --> 00:00:47,115 Stoort het zien van bloed u? 2 00:00:47,286 --> 00:00:50,881 Ik denk het niet. Ik ben nooit op de proef gesteld. 3 00:00:54,406 --> 00:00:56,397 Wacht hier. 4 00:01:02,246 --> 00:01:04,714 5 00:01:10,126 --> 00:01:13,801 Ik zal doen wat u zei, meneer. 6 00:01:13,966 --> 00:01:16,560 Het was Grace Poole! 7 00:01:21,966 --> 00:01:23,957 Deze kant op, Jane. 8 00:01:26,126 --> 00:01:28,799 Meneer Mason! 9 00:01:58,126 --> 00:02:00,117 Zouten. 10 00:02:07,246 --> 00:02:09,282 11 00:02:12,126 --> 00:02:16,802 - Is het ernstig? - Een simpele kras. Blijf niet op de grond liggen. 12 00:02:16,966 --> 00:02:20,276 Een beetje moed. Ik ga een dokter halen. Hij zal je voor zonsopgang vervoeren. 13 00:02:20,446 --> 00:02:26,123 Jane, ik moet je achterlaten bij deze heer voor een uur. Misschien twee. 14 00:02:26,286 --> 00:02:30,279 Neem dat. Als het bloed weer gaat stromen, jij gaat het opruimen. 15 00:02:30,446 --> 00:02:35,042 Als het niet lukt, draag jij het glas water naar zijn lippen en laat hem de zouten inademen. 16 00:02:35,206 --> 00:02:39,802 - Je zult onder geen enkele omstandigheid met hem praten. - Schiet op, Rochester. 17 00:02:39,966 --> 00:02:44,278 En jij, Richard, als je met hem praat... het zal met gevaar voor uw leven zijn. 18 00:02:44,446 --> 00:02:50,442 Open je lippen, beweeg, en ik sta niet langer in voor de gevolgen. 19 00:02:50,606 --> 00:02:55,521 Onthoud: zeg geen woord. Geen woord. 20 00:03:15,806 --> 00:03:17,876 Meneer Mason? 21 00:03:19,086 --> 00:03:22,635 Meneer Mason? 22 00:03:26,766 --> 00:03:29,678 Probeer je ogen open te houden! 23 00:03:37,606 --> 00:03:39,722 Carter, wees voorzichtig. 24 00:03:39,886 --> 00:03:42,400 - Hoe gaat het met hem? - Hij ademt nauwelijks, meneer. 25 00:03:43,806 --> 00:03:45,956 Verbind de wond. Verbind het zorgvuldig. 26 00:03:46,126 --> 00:03:50,483 - Is het geschikt om te worden vervoerd? - Het zal nodig zijn. Ik geef je een halfuur. 27 00:03:50,646 --> 00:03:53,365 Vitale organen worden niet aangetast. Ga aan het werk. 28 00:03:54,406 --> 00:03:58,035 - Hoe voel je je, Richard? - Ze heeft mijn rekening betaald, ben ik bang. 29 00:03:58,206 --> 00:04:01,084 Niet in het minst. Je hebt een beetje bloed verloren, dat is alles. 30 00:04:01,246 --> 00:04:05,683 - Carter, zeg hem dat er geen gevaar is. - Dat kan ik bevestigen. Maar wat is dit? 31 00:04:05,846 --> 00:04:09,634 Het vlees van de schouder wordt versnipperd. Er zijn tandafdrukken. 32 00:04:09,806 --> 00:04:14,038 - Ze bijt als een tijgerin. - Je had niet moeten toegeven! 33 00:04:14,206 --> 00:04:18,597 Ze leek eerst zo kalm. Ik dacht dat ik hem iets goeds kon doen. 34 00:04:18,766 --> 00:04:21,644 Dacht je! Dacht je! 35 00:04:21,806 --> 00:04:23,922 Eindelijk ben je genoeg gestraft. 36 00:04:24,086 --> 00:04:26,919 Carter, laten we opschieten! Hij moet voor zonsopgang weg zijn. 37 00:04:27,086 --> 00:04:31,159 Ik moet deze andere wond onderzoeken, meneer. Ze speelde ook met haar tanden. 38 00:04:31,326 --> 00:04:35,319 Ze zoog mijn bloed. Ze zei dat het mijn hart zou uitdrogen. 39 00:04:35,486 --> 00:04:38,125 Kom op, Richard, wees stil! 40 00:04:38,286 --> 00:04:41,164 - Herhaal zijn praatjes niet! - Ik kan ze niet vergeten. 41 00:04:41,326 --> 00:04:45,399 Je komt er zodra je het land verlaat. Beschouw haar als dood en begraven. 42 00:04:45,566 --> 00:04:48,205 - Nooit. - Een beetje wilskracht, oude man! 43 00:04:48,366 --> 00:04:51,722 Je dacht dat je zo dood was als een haring. Je leeft. 44 00:04:51,886 --> 00:04:54,354 Ik zal je toonbaar maken in een mum van tijd. 45 00:04:54,526 --> 00:04:56,118 Dokter... 46 00:04:56,286 --> 00:04:58,083 Jane, geef me wat water. 47 00:04:58,246 --> 00:05:01,955 Je moet mij vrijheid geven om hem mijn eigen medicijn toe te dienen. 48 00:05:02,126 --> 00:05:04,640 Daar, drinken. 49 00:05:04,806 --> 00:05:08,594 Maar zal het mij pijn doen? - Drankje. Drink op, Richard! 50 00:05:11,166 --> 00:05:15,079 Je zult kunnen staan binnen een paar minuten. 51 00:05:16,126 --> 00:05:20,199 Jane, kom naar mijn kamer, Open de kledingkast en breng me een schoon overhemd. 52 00:05:20,366 --> 00:05:25,884 Pak Masons mantel uit zijn kamer. Kom terug en vertel me of je iemand hebt gezien. Schiet op! 53 00:05:49,006 --> 00:05:51,964 Bewaar het thuis totdat hij volledig hersteld is. 54 00:05:53,086 --> 00:05:56,965 Zorg voor hem. Over een paar dagen kom ik kijken hoe het met hem gaat. 55 00:05:59,766 --> 00:06:02,724 Hoe voel je je nu, Richard? 56 00:06:02,886 --> 00:06:05,923 De frisse lucht doet mij herleven. 57 00:06:06,086 --> 00:06:08,475 - Eduard? - Wat? 58 00:06:08,646 --> 00:06:13,766 Laten we goed voor haar zorgen. Laat haar teder behandeld worden. 59 00:06:13,926 --> 00:06:17,714 - Wat... - Ik doe mijn best. 60 00:06:17,886 --> 00:06:20,081 Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik ook blijven doen. 61 00:06:27,406 --> 00:06:29,397 Vooruit! 62 00:06:33,886 --> 00:06:37,117 Je hebt een vreemde nacht gehad, Jane. 63 00:06:37,286 --> 00:06:39,641 Je bent bleek. 64 00:06:39,806 --> 00:06:42,843 Was je bang toen ik je alleen liet met Mason? 65 00:06:43,966 --> 00:06:47,003 Ik was bang voor wat daar was in de andere kamer. 66 00:06:47,166 --> 00:06:49,555 Ik had de deur op slot gedaan. 67 00:06:49,726 --> 00:06:54,322 Ik zou een zeer zorgeloze herder zijn geweest als ik een lam had achtergelaten, mijn favoriete lam, 68 00:06:54,486 --> 00:06:57,319 zonder bescherming zo dicht bij het wolvenhol. 69 00:06:59,126 --> 00:07:02,880 - Zal Grace Poole hier blijven, meneer? - O ja. 70 00:07:03,046 --> 00:07:06,243 Maak je er geen zorgen over. Haal haar uit je gedachten. 71 00:07:06,406 --> 00:07:09,239 Maar je leven zal in gevaar zijn zolang ze daar is. 72 00:07:09,406 --> 00:07:11,715 Ik zal op mijn hoede zijn. 73 00:07:13,486 --> 00:07:16,876 Het gevaar waar je bang voor was Is hij verdwenen, meneer? 74 00:07:19,286 --> 00:07:22,756 Ik kan niet antwoorden voordat Mason het land verliet. 75 00:07:22,926 --> 00:07:25,599 Zelfs toen niet. 76 00:07:26,846 --> 00:07:32,557 Leven is voor mij, Jane, staan op de krater van een vulkaan die kan uitbarsten... 77 00:07:33,806 --> 00:07:36,798 ...en vuur ademen, van de ene op de andere dag. 78 00:07:40,006 --> 00:07:44,522 Je bent geïntrigeerd. En het is koud! Geen woord meer totdat je gevoed bent! 79 00:07:44,686 --> 00:07:47,837 - Maar meneer... - Doe wat je wordt opgedragen. 80 00:07:50,766 --> 00:07:54,156 Cognac en koekjes zullen het lukken. Geen behoefte aan dienstmeisjes. 81 00:08:00,886 --> 00:08:02,877 Nu, Jane... 82 00:08:03,886 --> 00:08:06,719 Jij bent mijn vriendin, nietwaar? 83 00:08:06,886 --> 00:08:09,719 Ik heb er plezier in u te dienen en u te gehoorzamen in alles wat goed is. 84 00:08:09,886 --> 00:08:12,036 Precies. 85 00:08:12,206 --> 00:08:15,676 In alles is dat goed. Alleen dat... 86 00:08:16,886 --> 00:08:18,877 Nou... 87 00:08:20,446 --> 00:08:23,006 Net als Mason heb jij macht over mij. 88 00:08:24,686 --> 00:08:26,995 Je zou mij kwaad kunnen doen door te praten. 89 00:08:28,566 --> 00:08:30,557 Meer durf ik je niet te vertellen. 90 00:08:31,566 --> 00:08:35,878 Als je niets meer te vrezen hebt van meneer Mason dan van mij, je bent veilig. 91 00:08:36,926 --> 00:08:39,235 God geve dat het zo is. 92 00:08:46,326 --> 00:08:48,556 Ga hier zitten. Ik wil je bij mij in de buurt. 93 00:08:49,566 --> 00:08:53,639 Twijfel je? Is daar iets mis mee, Jane? 94 00:09:03,446 --> 00:09:05,835 Nu, Jane, Ik zal u een casus voorleggen. 95 00:09:07,646 --> 00:09:13,198 Stel dat je geen braaf meisje meer bent opgegroeid, maar een ongetemde jongen die van kinds af aan verwend was. 96 00:09:15,406 --> 00:09:18,125 Stel je voor dat je jezelf tegenkomt in een ver land, 97 00:09:18,286 --> 00:09:20,402 en dat je daar... 98 00:09:22,606 --> 00:09:25,564 ...een kapitale fout - wat er ook gebeurt - 99 00:09:26,526 --> 00:09:29,438 ...maar een fout waarvan de gevolgen zal je je hele leven volgen 100 00:09:29,606 --> 00:09:32,564 en zal ze elk uur vergiftigen. 101 00:09:33,646 --> 00:09:36,444 - Een fout? - Een vergissing, geen misdaad. 102 00:09:37,766 --> 00:09:41,839 Geen bloedvergieten, geen schuldige daad. Ik heb het over fouten. 103 00:09:43,086 --> 00:09:48,160 Na verloop van tijd de gevolgen van uw actie 104 00:09:48,326 --> 00:09:50,965 absoluut ondraaglijk worden. 105 00:09:51,126 --> 00:09:53,117 Alle hoop heeft je verlaten. 106 00:09:54,086 --> 00:09:56,077 Je zoekt rust in ballingschap. 107 00:09:56,246 --> 00:09:59,875 Geluk in sensueel en liefdeloos genot. 108 00:10:01,926 --> 00:10:04,838 Na jaren van omzwervingen keer je terug naar huis, 109 00:10:05,006 --> 00:10:07,884 het vermoeide hart en de verdorde ziel. 110 00:10:09,166 --> 00:10:11,919 En dan ontmoet je iemand... 111 00:10:15,046 --> 00:10:17,321 - Ongeacht wie of hoe - 112 00:10:18,846 --> 00:10:23,124 En je vindt goedheid waar je al 20 jaar naar op zoek bent. 113 00:10:25,406 --> 00:10:30,685 Zo'n gezelschap laat je tot leven komen, stimuleert je. 114 00:10:32,246 --> 00:10:37,479 Je verlangt ernaar om je leven opnieuw te beginnen op een manier die een onsterfelijk wezen meer waard is. 115 00:10:39,566 --> 00:10:43,957 Heb jij het recht om dit doel te bereiken, 116 00:10:45,286 --> 00:10:48,039 ...om over een obstakel te springen opgelegd door gewoonte, 117 00:10:49,126 --> 00:10:51,959 een eenvoudige conventionele belemmering? 118 00:10:55,606 --> 00:11:00,316 Heeft deze persoon het recht om de publieke opinie te tarten 119 00:11:00,486 --> 00:11:05,514 om jezelf te hechten aan dit zachtaardige, genadige wezen? 120 00:11:10,686 --> 00:11:13,519 Geen mens kan helpen zoals God dat kan, meneer. 121 00:11:17,646 --> 00:11:20,365 Oh! Maar ik heb dit wezen gevonden, Jane! 122 00:11:33,406 --> 00:11:35,840 123 00:11:42,526 --> 00:11:45,916 Je hebt mijn tedere neiging opgemerkt voor mevrouw Blanche Ingram. 124 00:11:49,966 --> 00:11:52,400 Denk je niet dat, als ik met hem trouwde, 125 00:11:52,566 --> 00:11:55,797 Zou ze mij woedend regenereren? 126 00:11:58,326 --> 00:11:59,725 Ja, meneer. 127 00:11:59,886 --> 00:12:05,438 Tegen jou kan ik spreken over mijn mooie, voor nu heb je het gezien. 128 00:12:06,486 --> 00:12:08,477 Ja, meneer. 129 00:12:08,646 --> 00:12:12,924 Het is een zeldzaam item, nietwaar, Jane? 130 00:12:15,566 --> 00:12:17,557 Ja, meneer. 131 00:12:17,726 --> 00:12:22,402 Een stoere kerel. Een echte kerel. 132 00:12:22,566 --> 00:12:28,163 Het lijkt een mooie ochtend. Dat zal zijn zodra de zon opkomt. 133 00:12:29,926 --> 00:12:31,917 Ga nog niet naar buiten. 134 00:12:43,566 --> 00:12:47,161 - Heb je al geluncht met je leerling? - Ze brengt de middag door met haar verpleegster. 135 00:12:47,326 --> 00:12:50,796 - Pardon, mevrouw. - Ik ga mijn man zoeken. 136 00:12:53,566 --> 00:12:56,922 Er wacht iemand op u, mevrouw. Hij is in de woonkamer van mevrouw Fairfax. 137 00:12:57,086 --> 00:12:59,236 Bedankt, Johannes. 138 00:13:12,606 --> 00:13:17,361 U herinnert zich mij vast nauwelijks, mevrouw. Mijn naam is Zuur. 139 00:13:19,286 --> 00:13:23,245 Robert! Hoe is het met je? Jij bent de echtgenoot van Bessie. Hoe is het met haar? 140 00:13:23,406 --> 00:13:28,605 Het gaat heel goed met haar, net als de kinderen. Dat maakt ons nu met drie. 141 00:13:28,766 --> 00:13:33,601 Maar het gaat slecht met de familie in het landhuis. Heel slecht. 142 00:13:35,126 --> 00:13:38,914 Uw tante, mevrouw Reed, is erg ziek. 143 00:13:39,086 --> 00:13:43,955 Ziet u, meneer John, uw neef, stierf een week geleden in Londen. 144 00:13:45,566 --> 00:13:50,686 - Bessie vertelde me dat het haar gezondheid verpestte. - Ze zeggen dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 145 00:13:52,566 --> 00:13:56,878 Het nieuws van zijn dood, van de manier waarop het was gebeurd, het gebeurde zo plotseling. 146 00:13:57,046 --> 00:13:59,514 Madame had al te veel te verduren gehad. 147 00:13:59,686 --> 00:14:02,041 Ze kreeg een aanval. 148 00:14:04,006 --> 00:14:09,239 - Zal ze leven? - Ze heeft drie dagen niet gesproken. 149 00:14:09,406 --> 00:14:12,443 Maar ze bleef proberen iets te zeggen 150 00:14:12,606 --> 00:14:16,394 en terwijl ik mompelde naar mijn vrouw zwaaide. 151 00:14:16,566 --> 00:14:21,845 Pas gisterochtend begreep Bessie het dat ze jouw naam zei. 152 00:14:22,006 --> 00:14:26,477 'Neem Jane mee. Ga Jane Eyre halen. Ik wil met hem praten.' 153 00:14:28,086 --> 00:14:31,795 Als u er klaar voor kunt zijn, mevrouw, Ik wil je graag mee terugnemen. 154 00:14:34,966 --> 00:14:37,036 Ja, Robert. Ik moet gaan. 155 00:14:37,206 --> 00:14:39,561 Ja. Bessie zei het goed. 156 00:14:40,926 --> 00:14:45,124 Ik moet eerst verlof aanvragen. Ik zal het onmiddellijk doen. 157 00:14:47,086 --> 00:14:52,114 Het is niet mijn bedoeling u in verwarring te brengen. Meet uw intelligentie hierover. 158 00:14:52,286 --> 00:14:55,084 Binnenkomen. 159 00:14:58,166 --> 00:15:00,999 Nu, meneer Rochester, neem een ​​kaart. 160 00:15:02,126 --> 00:15:04,515 Mijnheer Rochester, mijn excuses dat ik u stoor. 161 00:15:04,686 --> 00:15:07,883 Het lijkt erop dat deze persoon met je wil praten. 162 00:15:08,046 --> 00:15:10,560 Echt? 163 00:15:10,726 --> 00:15:14,480 Miss Eshton, wilt u juffrouw Ingram een dienst bewijzen door een kaart te kiezen. 164 00:15:14,646 --> 00:15:17,001 Als u mij wilt excuseren. 165 00:15:23,006 --> 00:15:24,997 Nou, Jane? 166 00:15:25,166 --> 00:15:28,715 Meneer, ik wil graag meenemen een of twee weken vrij. 167 00:15:28,886 --> 00:15:32,401 - Waarvoor? Waar naartoe? - Om een ​​zieke dame te zien die mij belde. 168 00:15:33,406 --> 00:15:37,684 - Welke zieke dame? Waar woont ze? - In Gateshead, meneer. 169 00:15:37,846 --> 00:15:43,125 Het is 160 kilometer hiervandaan. Wie zou zij kunnen zijn? om je te vragen haar zo ver weg te gaan opzoeken? 170 00:15:43,286 --> 00:15:45,277 Zijn naam is Reed, meneer. Mevrouw Reed. 171 00:15:45,446 --> 00:15:48,961 Riet van Gateshead. Er was een Reed of Gateshead, een magistraat. 172 00:15:49,126 --> 00:15:52,482 Het is zijn weduwe, meneer. Meneer Reed was de broer van mijn moeder. 173 00:15:54,326 --> 00:15:57,204 - Het is mijlen hiervandaan. - Ja, meneer. Maar ik zal gaan. 174 00:15:59,446 --> 00:16:02,643 - Hoe lang blijf je? - Zo min mogelijk. 175 00:16:02,806 --> 00:16:07,277 - Beloof me dat je maar een week blijft. - Het is beter dat ik er niet bij betrokken raak. 176 00:16:07,446 --> 00:16:10,802 Kom je terug? Ben je niet overtuigd om te blijven? 177 00:16:10,966 --> 00:16:14,242 Ik kom zeker terug als alles goed gaat. 178 00:16:17,726 --> 00:16:20,957 Wie gaat er met je mee? Je kunt niet alleen gaan. 179 00:16:21,126 --> 00:16:25,358 De koetsier. Zijn vrouw beheert de lodge. Het zijn oude vrienden. 180 00:16:31,646 --> 00:16:33,876 Wanneer wil je vertrekken? 181 00:16:34,046 --> 00:16:36,276 Zodra mijn bagage klaar is, meneer. 182 00:16:37,886 --> 00:16:41,481 Nou, je hebt geld nodig. Ik heb je geen salaris betaald. 183 00:16:42,966 --> 00:16:45,400 Hoeveel heb je in totaal, Jane? 184 00:16:49,406 --> 00:16:51,203 5 shilling, meneer. 185 00:16:56,286 --> 00:16:58,322 - Hier. - Het is 50 pond, meneer. 186 00:16:58,486 --> 00:17:02,445 - Je bent me maar 15 schuldig. Ik heb het wisselgeld niet. - Ik wil geen verandering. 187 00:17:03,726 --> 00:17:07,275 GOED. GOED. 188 00:17:10,126 --> 00:17:12,117 Wacht even... 189 00:17:16,366 --> 00:17:21,679 ...hier ga je 2, 3, 4, 5, 6, 190 00:17:22,686 --> 00:17:24,756 ...8, 10. 191 00:17:26,046 --> 00:17:28,116 - Is dit genoeg? - Ja, meneer. 192 00:17:28,286 --> 00:17:30,880 - Maar nu ben je mij vijf schuldig. - Kom terug en haal ze dan! 193 00:17:32,646 --> 00:17:34,682 Meneer Rochester? 194 00:17:36,566 --> 00:17:41,162 - Dit is een gelegenheid om met u over een andere kwestie te praten. - Ik ben benieuwd om het te horen. 195 00:17:42,486 --> 00:17:45,922 Je hebt het mij, om zo te zeggen, aangekondigd dat je binnenkort gaat trouwen. 196 00:17:46,086 --> 00:17:48,395 Ja? 197 00:17:48,566 --> 00:17:52,798 - Ja. En daarna? - In dit geval moet Adèle naar kostschool gaan. 198 00:17:52,966 --> 00:17:56,959 Zodat mijn vrouw haar onderweg niet tegenkomt bestaat er anders een risico dat u erop vertrapt wordt? 199 00:17:57,126 --> 00:17:59,560 Dat is behoorlijk verstandig. 200 00:17:59,726 --> 00:18:02,160 En jij, Jane? 201 00:18:03,366 --> 00:18:05,926 Ik zal moeten zoeken Een nieuwe situatie, meneer. 202 00:18:06,086 --> 00:18:11,240 Natuurlijk. Met de hulp van je familie, neem ik aan? 203 00:18:11,406 --> 00:18:14,603 Nee. Onze voorwaarden zijn niet goed genoeg. Ik zal een aankondiging plaatsen. 204 00:18:14,766 --> 00:18:17,644 Jij gaat de piramides van Egypte beklimmen! 205 00:18:17,806 --> 00:18:22,038 Het spijt me dat ik je dat geld heb gegeven. Geef me 9 pond terug! Ik heb het nodig! 206 00:18:22,206 --> 00:18:24,766 - Ik ook, meneer. - Kleine vrek! 207 00:18:26,526 --> 00:18:31,122 - Geef me dan 5 pond! - Niet meer dan 5 shilling, meneer. 208 00:18:33,846 --> 00:18:39,000 - Laat mij even kijken. - Nee, meneer. We kunnen je niet vertrouwen! 209 00:18:39,166 --> 00:18:41,726 Beloof me dat je dat niet doet aankondiging verschijnen. 210 00:18:42,726 --> 00:18:46,241 Als u op zoek bent naar een situatie, Ik zal er een voor je zoeken als de tijd daar is. 211 00:18:47,886 --> 00:18:53,085 Ik zal blij zijn, meneer, als je mij iets terug belooft 212 00:18:53,246 --> 00:18:57,239 dat Adèle en ik buiten veilig zullen zijn voordat je vrouw erin komt. 213 00:18:57,406 --> 00:18:59,761 Ik geef je mijn woord. 214 00:19:00,766 --> 00:19:06,124 - Dus... sta je op het punt te vertrekken? - Ja. 215 00:19:07,326 --> 00:19:11,524 Het lijkt erop dat we dat nodig hebben neem even afscheid van ons. 216 00:19:11,686 --> 00:19:17,079 Hoe wordt deze ceremonie uitgevoerd, Jane? Leer het mij. Ik weet er niet veel van. 217 00:19:20,806 --> 00:19:26,358 Wij zeggen "vaarwel"... of een andere formule die onze voorkeur heeft. 218 00:19:27,566 --> 00:19:29,557 Dus zeg het. 219 00:19:31,726 --> 00:19:35,435 Vaarwel, meneer Rochester, voor nu. 220 00:19:38,126 --> 00:19:43,519 Vaarwel, mevrouw Eyre, voor nu. 221 00:19:46,486 --> 00:19:50,115 - Is dat alles? - Ja. 222 00:19:52,206 --> 00:19:59,123 Dus... je zegt niets anders dan ‘Tot ziens,’ Jane? 223 00:20:02,446 --> 00:20:05,006 Dat is genoeg, meneer. 224 00:20:05,166 --> 00:20:07,839 Geen twijfel. 225 00:20:08,006 --> 00:20:11,555 Maar het is leeg en ijskoud! Afscheid! 226 00:20:26,286 --> 00:20:31,314 - Hoe gaat het, juffrouw Eyre? - Heel goed, neef Eliza. Jij ook, hoop ik. 227 00:20:31,486 --> 00:20:35,001 Hoe gaat het, juffrouw Eyre? Ik hoop dat je reis draaglijk was. 228 00:20:35,166 --> 00:20:38,044 Ja. Bedankt, neef Georgiana. 229 00:20:41,726 --> 00:20:44,320 - Mag ik gaan zitten? - O, doe dat. 230 00:20:51,166 --> 00:20:55,318 - Ik heb gehoord dat mevrouw Reed iets beter is. - Oh, mama, bedoel je? 231 00:20:55,486 --> 00:20:59,877 Ze is erg slecht. Ik betwijfel of je haar vanavond kunt zien. 232 00:21:00,046 --> 00:21:05,120 Als je naar voren wilde komen en hem wilde vertellen dat ik hier ben, Ik zou je zeer dankbaar zijn. 233 00:21:06,646 --> 00:21:10,275 Ze sprak de wens uit om mij te zien. Ik zou haar niet willen laten wachten. 234 00:21:10,446 --> 00:21:14,041 Mama houdt er niet van om 's avonds gestoord te worden. 235 00:21:17,606 --> 00:21:22,885 Ik zal Bessie vragen om te kijken als mevrouw Reed mij wil zien. 236 00:21:23,046 --> 00:21:25,082 Pardon. 237 00:21:46,406 --> 00:21:48,840 Ik ben het, tante Reed. 238 00:21:49,006 --> 00:21:50,724 WHO? 239 00:21:50,886 --> 00:21:54,276 Wie ben je? "Tante"? 240 00:21:55,606 --> 00:21:58,120 Wie noemt mij "tante"? 241 00:22:00,366 --> 00:22:03,244 O... ik herken je. 242 00:22:04,926 --> 00:22:08,043 Je lijkt op Jane Eyre. 243 00:22:08,206 --> 00:22:10,242 Ik ben Jane. 244 00:22:10,406 --> 00:22:12,522 Je hebt Bessie gestuurd om mij te halen. 245 00:22:14,406 --> 00:22:19,434 Ik ben erg ziek. Ik weet het. 246 00:22:21,126 --> 00:22:24,960 Ik probeerde vijf minuten geleden om te draaien, 247 00:22:26,446 --> 00:22:28,960 maar ik kan geen ledemaat bewegen. 248 00:22:30,806 --> 00:22:36,802 Beter dan... Ik moet mijn gedachten tot rust brengen voordat ik sterf. 249 00:22:39,486 --> 00:22:43,001 Iets waar we zelden over nadenken in ons leven 250 00:22:44,886 --> 00:22:47,844 weegt zwaar op je op een uur als dit. 251 00:22:52,846 --> 00:22:58,762 - Ben jij alleen in de kamer? - We zijn alleen, tante. 252 00:23:01,926 --> 00:23:03,917 Wel.... 253 00:23:05,646 --> 00:23:10,879 Ik heb je twee keer onrecht aangedaan, en ik heb er nu spijt van. 254 00:23:13,686 --> 00:23:18,362 Eén keer toen ik de belofte verbrak gemaakt voor mijn man 255 00:23:18,526 --> 00:23:21,836 om jou op te voeden als mijn eigen dochter. 256 00:23:22,006 --> 00:23:24,395 Een tweede keer... 257 00:23:24,566 --> 00:23:29,799 Misschien is het tenslotte niet van groot belang. 258 00:23:31,326 --> 00:23:34,045 Oh, misschien herstel ik wel. 259 00:23:35,726 --> 00:23:38,923 Het is pijnlijk voor mij om mezelf in haar bijzijn te vernederen. 260 00:23:42,926 --> 00:23:46,157 O... laten we... 261 00:23:48,246 --> 00:23:50,441 We moeten er een einde aan maken. 262 00:23:52,486 --> 00:23:56,115 De eeuwigheid ligt voor mij. 263 00:23:56,286 --> 00:23:58,754 Het is beter om het je te vertellen. 264 00:24:01,606 --> 00:24:05,281 Achter je staat mijn toiletartikelen. 265 00:24:05,446 --> 00:24:07,482 Open het. 266 00:24:08,846 --> 00:24:11,519 Daar vindt u een brief. 267 00:24:19,646 --> 00:24:21,796 Lees het. 268 00:24:29,966 --> 00:24:36,155 ‘Mevrouw, zou u zo vriendelijk willen zijn? om mij het adres te sturen van mijn nichtje, Jane Eyre, 269 00:24:36,326 --> 00:24:38,999 'En mij zijn nieuws geven? 270 00:24:39,166 --> 00:24:41,361 ‘Ik ben van plan hem binnenkort te schrijven 271 00:24:41,526 --> 00:24:44,040 "om haar te vragen mij te vergezellen naar Madeira. 272 00:24:46,566 --> 00:24:50,400 ‘De Voorzienigheid heeft mijn inspanningen gezegend om mijn gemak te garanderen, 273 00:24:50,566 --> 00:24:53,034 "en aangezien ik noch vrouw noch kinderen heb, 274 00:24:53,206 --> 00:24:56,164 ‘Ik wil hem adopteren 275 00:24:56,326 --> 00:25:01,320 ‘en laat het hem na mijn dood na alles wat ik achter moet laten. 276 00:25:01,486 --> 00:25:05,559 ‘Ik ben, mevrouw, uw meest respectvolle John Eyre, Madeira." 277 00:25:10,646 --> 00:25:13,206 Waarom heb ik er nog nooit van gehoord? 278 00:25:13,366 --> 00:25:15,641 Het dateert van 3 jaar geleden. 279 00:25:17,246 --> 00:25:23,037 Omdat ik je te veel haatte om uw welvaart te helpen verzekeren. 280 00:25:25,406 --> 00:25:28,876 Ik heb je gedrag tegenover mij niet kunnen vergeten, Jane. 281 00:25:29,046 --> 00:25:32,755 Deze dag waarop je jezelf hebt getransformeerd in zoveel woede 282 00:25:32,926 --> 00:25:38,125 en verklaarde dat er niemand op de wereld was dat jij meer verafschuwt dan mij, 283 00:25:39,126 --> 00:25:41,594 je liet me schrikken. 284 00:25:43,086 --> 00:25:47,796 O, geef mij wat water. Haast. 285 00:25:48,846 --> 00:25:51,565 286 00:25:57,446 --> 00:26:00,961 Alsjeblieft... denk niet meer aan deze dag. 287 00:26:01,126 --> 00:26:03,481 Zet het uit je hoofd. 288 00:26:03,646 --> 00:26:06,524 Vergeef mij. Ik was een kind. Het was 9 jaar geleden. 289 00:26:06,686 --> 00:26:10,759 Ik zeg je dat ik het niet kon vergeten 290 00:26:10,926 --> 00:26:13,394 en ik nam wraak. 291 00:26:14,406 --> 00:26:16,761 Ik heb je oom geschreven. 292 00:26:16,926 --> 00:26:20,043 Ik vertelde hem dat Jane Eyre dood was. 293 00:26:21,486 --> 00:26:25,115 Stierf aan tyfus in Lowood. 294 00:26:26,326 --> 00:26:29,602 Doe nu wat je wilt. 295 00:26:30,806 --> 00:26:34,116 Schrijf om mijn beweringen tegen te spreken. 296 00:26:34,286 --> 00:26:38,359 Ontmasker mijn leugen zo snel als je kunt. 297 00:26:40,006 --> 00:26:43,999 Je bent geboren om mijn kwelling te zijn! 298 00:26:45,126 --> 00:26:50,325 Mijn laatste uur wordt gemarteld door de herinnering aan een daad 299 00:26:50,486 --> 00:26:55,196 dat, zonder jou, Ik zou nooit in de verleiding zijn gekomen om het te plegen! 300 00:26:58,006 --> 00:27:01,123 Als ik je kon overtuigen om er niet meer aan te denken, mijn tante, 301 00:27:01,286 --> 00:27:05,677 en om mij met vriendelijkheid en toegeeflijkheid te beschouwen. 302 00:27:05,846 --> 00:27:11,364 Je hebt een verfoeilijk karakter. 303 00:27:11,526 --> 00:27:14,836 Mijn karakter is niet zo slecht dan je denkt. 304 00:27:15,006 --> 00:27:17,998 Ik ben gepassioneerd, maar niet wraakzuchtig. 305 00:27:18,166 --> 00:27:21,556 Als kind zou ik dat vaak ook zijn geweest Ik zou graag van je houden als je me daar had achtergelaten. 306 00:27:23,166 --> 00:27:25,839 Leun niet op mij. 307 00:27:27,086 --> 00:27:29,600 Jij onderdrukt mij. 308 00:27:49,006 --> 00:27:52,794 Houd dus van mij, of haat mij. Zoals jij wilt. 309 00:27:54,246 --> 00:27:57,079 Je hebt mijn volledige en onbeperkte vergeving. 310 00:27:58,246 --> 00:28:00,237 Vraag nu om die van God en vrede hebben. 311 00:28:00,406 --> 00:28:02,840 312 00:28:03,006 --> 00:28:05,201 Bessie?! Bessie, ze voelt zich slecht! 313 00:28:18,646 --> 00:28:20,876 314 00:28:22,806 --> 00:28:25,240 Oh! Ik kan het niet! Ik kan het niet! 315 00:28:30,086 --> 00:28:34,238 Met haar constitutie had ze dat wel moeten doen een gevorderde leeftijd bereiken. 316 00:28:34,406 --> 00:28:37,159 Zijn leven werd verkort door zorgen.